1
00:00:01,500 --> 00:00:04,300
TIIGRIPOEG PÄEVALILLEL

2
00:00:24,803 --> 00:00:31,203
Kaugel Ussuuri jõel, seal,
roheliste seedritega taigas,

3
00:00:31,504 --> 00:00:36,005
kus elavad valge kaelusega karud

4
00:00:36,006 --> 00:00:42,501
ja õilsad hirved,
rändab ringi Amba,

5
00:00:42,502 --> 00:00:47,702
Amba,
ussuuri tiiger.

6
00:00:49,003 --> 00:00:53,803
Jah, ta oli ussuuri tiiger,
ninast sabaotsani.

7
00:00:53,804 --> 00:00:56,904
Ja isegi tema triibud
olid ussuuri moodi.

8
00:01:18,706 --> 00:01:24,506
Seda ta, meie-keeli, patrab...
taiga ja ussuuri keeles.

9
00:01:24,507 --> 00:01:27,807
Aga kes aru ei saa, ma tõlgin:

10
00:01:28,409 --> 00:01:33,509
"Vanaisa Seeder, kas teie
nii vahvasti norskate?"

11
00:01:38,409 --> 00:01:40,410
Vöötorav küsib:

12
00:01:40,411 --> 00:01:42,610
"Kas juba kevad?
Kas juba kevad?"

13
00:01:42,611 --> 00:01:46,813
"Onu Vöötorav, lase sooja!"
- "Poe sisse!"

14
00:01:53,313 --> 00:01:55,913
"Vabandage, onu Vöötorav!"

15
00:02:05,204 --> 00:02:13,200
Kes see seal nii kõvasti magab?
Ussuuri karu, valgekaelus.

16
00:02:13,201 --> 00:02:17,301
Puude otsas elab,
puude otsas kasvab,

17
00:02:17,302 --> 00:02:21,002
puude otsa teeb talveuru.

18
00:02:21,003 --> 00:02:27,303
Nanailased nimetavad teda "mamafa".
Mamafa, puukaru.

19
00:02:30,405 --> 00:02:34,205
"Tädike Mamaða! Lase sooja!"

20
00:02:35,406 --> 00:02:37,306
"Roni sisse!"

21
00:02:41,206 --> 00:02:44,606
"Vabandage, tädike Mamaða!"

22
00:02:51,608 --> 00:02:57,908
Juhtub ka nii.
Ussuuri taiga nalja ei mõista.

23
00:02:57,909 --> 00:03:04,310
Tuiskab kinni ussuuri moodi.
Oi, häda, häda!

24
00:03:33,512 --> 00:03:36,601
Aga mis see siis on?

25
00:03:38,002 --> 00:03:45,604
Ei, see pole ussuuri ime.
On see þenðenn? Talvel?

26
00:03:46,504 --> 00:03:49,404
Millest see pähklipureja kädistab?

27
00:03:49,806 --> 00:03:56,106
"Oi, päevalill! Keset talve!
Päevalill, päevalill, päevalill!"

28
00:04:11,207 --> 00:04:14,007
Siin magab peremees ise.

29
00:05:00,209 --> 00:05:02,309
"Kuidas ma siia sattusin?"

30
00:05:02,310 --> 00:05:08,311
"Milline suur päevalill?"
- "Nüüd on see tiigri kodu."

31
00:06:29,911 --> 00:06:31,312
"Vabandage!"

32
00:06:33,213 --> 00:06:38,503
Saabuski kuum suvi.
Kuum Ussuuri suvi.

33
00:06:38,504 --> 00:06:42,804
Ja päevalill kasvas
kõrgeks-kõrgeks!

34
00:06:42,906 --> 00:06:47,206
Hea on tiigril
ja kõigil loomadel on hea.

35
00:07:28,608 --> 00:07:34,300
Aga saabus sügis,
selle järel tuleb talv.

36
00:07:34,651 --> 00:07:38,200
On vaja varuda pähkleid,
seeni ja marju

37
00:07:38,201 --> 00:07:41,402
ja muid taiga ande.

38
00:07:41,403 --> 00:07:45,503
Mesipuust ehk meekest!
Meekest ehk mesipuust!

39
00:07:45,504 --> 00:07:50,104
Kui hea siin on!
Ja kaugele on näha.

40
00:07:51,206 --> 00:07:55,606
"Kui me kõik elaksime
päevalille peal!"

41
00:09:14,606 --> 00:09:18,206
Näed, milline tiigrike meil on!

42
00:09:18,607 --> 00:09:24,607
Soojendas seemne-idukest
ja nüüd soojendab see teda.

43
00:09:43,708 --> 00:09:50,100
Kaugel Ussuuri jõel, seal,
roheliste seedritega taigas

44
00:09:50,701 --> 00:09:56,402
elab tiigripoeg päevalillel.
Ussuuri ime.

45
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Jutustas Pastella